Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
A Duet in the Heart of the Storm
Huh? Where am I?
Oh that's right. I'm at Mr. Satomi's vacation home.
Goodness. It looks like Isuzu is having a really good dream.
I'll leave her to it.
This fresh air is so refreshing!
Wow.. this is great!
Huh?
I wonder who that is?
Oh, it's Mr. Satomi.
Huh? Yakko!
Er.. good morning.
Good morning.
Have you been up long?
A while. Couldn't get back to sleep for some reason.
Eh?
Would you like to walk with me for a bit?
Isuzu will be waking up soon, so I'd better head back before she starts to worry.
I'm heading back now.
Yakko.
Ah.
Don't tell me. What happened between me and Miss Maeko yesterday is troubling you, isn't it?
Not at all.
So you're okay with it?
If so, then say you'll stay for at least one more day.
Okay.
That's great.
Ah, Juliano!
Are Hashizou and the others up yet?
Then let's go.
Mr. Satomi?
Oh.. okay.
Where did Yakko run off to?
Oh my...
Ah! Yakko's here!
Huh?
She's here, Gou!
Yeah.
Yakko!
Oh thank goodness.
What's all this?
I thought you left for home without me. Quit scaring me like that.
This early in the morning? No way.
Are you still gonna go home, Yakko?
Nope. She said she'll stay with us for at least another day.
Isn't that great, Gou?
Mm-hm.
Hey, Gou.
Hmm?
After breakfast..
..why don't we all go for a hike up the mountain?
That's a great idea.
How wonderful!
I'll go lend Mr. Tono a hand, then.
Eh?
Huh?
What did Tono ever do to deserve having a girl go so crazy over him?
She just volunteered herself to help make breakfast without anyone having to ask.
Gou...
Okay, then. I'll honor Juliano's request and go make some pork omelets.
Mr. Tono.
Hmm?
I'm here to help.
Er.. um.. that's okay, Isuzu.
Why can't I?
Er, I'm almost finished, anyway.
Oh that's okay. Give it here.
That's okay, Isuzu.
Nuh-uh! Gimme!
It's okay! Really!
I'm taking this, no matter what.
I said it's okay!
I dropped it.
I said I will not take care of a cat, and I meant it.
Especially one as big as that one.
That looks really yummy.
I found all the ingredients, but I hope it tastes okay.
I know they'll be yummy because you're the one made them, Yakko.
Thank you. Now let's add these pork omelets to the lunch boxes.
Okay!
Hey, watch it!
We're going now!
Be careful out there, guys.
The two of us are going fishing at White Birch Lake.
Huh? Why?
Don't you worry about us.
That's right. Hurry up and get going already.
Then we'll be back in about three hours, Mrs. Oume.
I shall be eagerly awaiting your return.
And that you do so before any thunderstorms occur.
We won't go far, I promise.
'Bye.
We're going now, ma'am!
Take care of things while we're gone!
We're leaving!
Take care!
See you when you return.
See ya later!
For cryin' out loud!
What the hell is that Yakko doing?
You'd think she would have the decency to at least give me a call and let me know she arrived safely, for pity's sake!
Wouldn't that be a little difficult, since she's in the mountains?
Oh come on. A fancy-schmancy villa like that has to have a phone.
Well it's about time she had a chance to spread her wings.
Just let her be for now.
Hey, Mr. Tsune.
Huh?
Just what are you trying to imply?
Er.. um.. what do you mean?
What do you mean? 'Spread her wings'?
Oi!
Tell me! Are you saying that I keep her tied down?
No, no, that's not what I meant!
Well, what did you mean, then?
Hey, Mr. Shige, you're awfully touchy today.
Since I can see I'm not wanted here..
..I'll just go home.
Hold on just one cotton- picking minute, Mr. Tsune!
There's no need for you to get so worked up.
I'm not worked up. You are, Mr. Shigemarou.
No, I'm not. It's your fault for saying such odd things..
..so can you really blame me for getting upset?
Huh? Hey! Hey!
It's burning. It's burning! Hey!
Ah, oops!
Sheesh. How do you expect Yakko to learn from you when you do stuff like this?
Oh quit your whining.
This is how I make my living.
Huh?
Hashizou!
Well, if it isn't the young ladies from the Kajiwara family.
Where's Hashizou?
They all just left.
Huh? Where'd they go?
They went hiking up in the mountains.
Is that Yakko girl with them?
Yes. She was supposed to go home today, but it was postponed.
My word...
Please make your way back home, Kaoru.
But I want to go with you, big sister.
Absolutely not. Riding along the mountain stream is not for children.
That's not fair. You're all a bunch of meanies. Nyah.
Wow! It's so pretty, Yakko!
You said it. It's like we've stumbled into the garden of a fairytale kingdom.
It's a garden!
Ah. I suppose we should take a break here.
Yeah.
Hey, we're stopping here for a bit.
Okay, then. Isuzu and I will head on up to the mountain rest area.
Eh?
Let them go.
Okay. Then take care, you two!
If it starts raining, come back here.
We'll do our best!
See you later, then, Yakko!
Okay! Just be careful!
How did Tono know about that?
He studied a map of the area last night.
Ah, so now you tell me. He got me good there!
Come on, let's set this up here.
Huh?
What, you want lunch already?
But Juliano, we're surrounded by all these pretty flowers
He certainly has a one-track mind.
Guess there's no help for it. I know it's a little early, but why don't we have lunch?
Yay!
It's that great, Juliano?
I wonder where they could have gone.
Mr. Satomi!
Brought to you by: Kofuku Fansubs
Come on, hurry up!
Uh-huh.
Ah, Hashizou!
Oh, Kaoru!
I'm done in.
Where's big sister Maeko?
Eh?
She got on a horse and went out to find you guys.
On a horse?
Is everything all right, Master Satomi?
Someone from the Kajiwara Ranch is on the phone.
I see.
Eh?
What was that about Miss Maeko's horse?
No. I'm afraid I haven't seen her all day.
I understand.
Goodbye.
What happened?
Miss Maeko's horse returned to the ranch without her.
Eh?
I wonder what happened to big sister Maeko?
Let's go look for her, Mr. Satomi.
No, Yakko!
You stay here.
I'll go with you, Satomi.
Sure. We should probably search the trail going up the mountain.
Hashizou, Yakko will stay here with you.
Mm-hm.
Mr. Gou!
You're so mean, going hiking without me!
But.. you see...
Humph. I hate people who make excuses!
Eh?
So why did big sister Maeko say that going horseback riding along the stream wasn't for kids?
Huh?
What did you just say?
Miss Maeko said she was going to follow the stream?
That's right. That's what she said, anyway.
Oh no!
Mr. Satomi and Mr. Gou are looking for her on the trail going up the mountain.
I'm going after her.
Yakko.
Stay here.
Juliano!
Gou's gonna yell at us!
Come on, everyone. I made some nice, warm milk for you.
Huh?
Miss Maeko!
Help!
Ah!
Here, Miss Maeko!
I don't want your help.
I was calling for Mr. Satomi!
What are you saying? This is no time to be picky!
Now hurry up and take my hand!
C'mon, hurry up!
Hang in there. Use the cliff to get a foothold!
I can't. I sprained my right leg.
Eh? But if you stay like this..!
You...
You can let go. It's okay.
Maybe you're right.
If I do, I'll have Mr. Satomi all to myself.
As if I would ever let that happen!
You can do it!
You're almost there!
Come on, let's go.
I'll carry you on my back.
Absolutely not. I'll just stay here and call for Mr. Satomi.
Don't you get it?
Mr. Satomi is looking for you on the trail going up the mountain!
Don't expect me to thank you!
Because I'm not going to.
You're the one Mr. Satomi and the others are always chasing after!
They don't chase after me.
But nevermind that. Let's hurry!
No.
You want to stay here forever?
You're hurt, so I won't let you!
But.. my leg...
Okay then.
Now come on.
Ah!
Hey!
Miss Maeko!
Miss..! Huh?
That sounds like Juliano!
Couldn't be. You're just imagining things.
But...
It is Juliano after all!
Juliano! What's wrong?
Hey, he's heading for the stream.
Don't tell me..!
Oh!
Yakko!
Hang in there, Yakko.
Mr. Gou...
Yakko. Yakko!
Huh? Oh.. Mr. Gou!
Satomi! See to Miss Maeko.
Okay.
Miss Maeko! Pull yourself together.
Miss Maeko!
Mr. Satomi...
You came for me after all.
Hey! Hang in there!
How is she?
She came to for a moment, but then she was overwhelmed by relief.
I think she might have fractured her right leg, but I'm not entirely certain.
Please carry her back home.
All right.
When I saw she was in danger of falling into the raging river..
..I just had to help her.
No matter how exhausted we were.
You did great, Yakko.
Nuh-uh. It's all thanks to Juliano.
Er...
Brr-ing, brr-ing, shut up already.
Yeah?
Ah, Daddy?
Oh!
Oh.. it's you.
Did something happen?
Nope, not much.
I just thought I'd give you a call so you wouldn't worry.
You silly goose. You don't have to call me every day, you know.
People will laugh if they think you're tied to my apron strings.
If you say so. I'll be home tomorrow.
Oh, really? You didn't have to call and tell me that.
Yeah, yeah. See you later!
The clear, blue sky with just a hint of a breeze..!
Huh?
What's with him?
I wish we didn't have to go back.
Hey, look.
Looks like the forecast of evening showers was wrong.
It'll be clear skies tomorrow.
Can't you stay for just one more day, Yakko?
I've imposed for long enough.
You're not imposing.
Right, Gou?
Hey! Gou!
It's an eternal flame.
Huh?
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
It's time for the yearly summer festival.
Daddy has his debut performance there.
I go there with Hashizou and Mr. Gou..
..though it's been a while since I last attended.
But while we are there, Mr. Satomi and Miss Maeko..
..show up, looking like an absolutely perfect couple.
Does this mean that my dreams of romance up until now are going up in smoke?
It's really unsettling.
Summer Festival Samba
See you then!
Summer Festival Samba